1 00:00:01,000 --> 00:00:03,033 [TROVÃO RUMBLES] 2 00:00:05,900 --> 00:00:09,667 AH, ESTA CHUVA ESTÁ FRIA. 3 00:00:09,667 --> 00:00:11,767 ESTOU CONGELANDO. 4 00:00:11,767 --> 00:00:13,800 [RELÂMPAGO] 5 00:00:24,833 --> 00:00:26,433 DIGA A ELES QUE QUERO IR. 6 00:00:26,433 --> 00:00:30,867 GOSTO, EU QUERO IR O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 7 00:00:30,867 --> 00:00:32,900 [CHORO] 8 00:00:36,533 --> 00:00:38,100 Narrador: UM HOMEM... 9 00:00:38,100 --> 00:00:39,300 [ UIVOS ] 10 00:00:39,300 --> 00:00:42,000 Narrador: ... UMA MULHER, EXPOSTO E SOZINHO... 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,167 É ASSUSTADOR. 12 00:00:43,167 --> 00:00:45,567 ... À MISERICÓRDIA DA NATUREZA POR 21 DIAS... 13 00:00:45,567 --> 00:00:46,633 AH! 14 00:00:46,633 --> 00:00:48,933 HÁ UM URSO FORA DO MEU ABRIGO. 15 00:00:48,933 --> 00:00:50,133 Narrador: ...SEM COMIDA... 16 00:00:50,133 --> 00:00:51,433 [Chorando] POR FAVOR NÃO VÁ. 17 00:00:51,433 --> 00:00:53,133 ...SEM ÁGUA... ESTOU DOENDO MUITO. 18 00:00:53,133 --> 00:00:54,533 Narrador: ...SEM ROUPA. 19 00:00:54,533 --> 00:00:55,833 HÁ UM JACARÉ AQUI EM BAIXO. 20 00:00:55,833 --> 00:00:58,033 ELES TÊM HABILIDADE... FOGO! 21 00:00:58,033 --> 00:01:00,600 ...E A VONTADE DE SOBREVIVER... 22 00:01:00,600 --> 00:01:02,500 -- Legendas de VITAC -- www.vitac.com 23 00:01:02,500 --> 00:01:04,400 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 24 00:01:04,400 --> 00:01:06,767 ESTOU TRABALHANDO MUITO EM ME CONSEGUIR 25 00:01:06,767 --> 00:01:08,233 Acostumado a ficar nu, 26 00:01:08,233 --> 00:01:11,100 MAS ACHO QUE TENHO PARA SE Acostumar. 27 00:01:14,833 --> 00:01:18,833 EU VOU LÁ PARA REALMENTE SEJA O MELHOR QUE EXISTE, 28 00:01:18,833 --> 00:01:21,800 E me sinto muito confiante QUE EU SEREI. 29 00:01:21,800 --> 00:01:25,800 MEUS AMIGOS SEMPRE ME VEEM COMO ALGUÉM QUE 30 00:01:25,800 --> 00:01:28,867 PODE SOBREVIVER AS SITUAÇÕES MAIS DIFÍCEIS. 31 00:01:28,867 --> 00:01:32,300 NÃO SEI O QUE ESTOU ME METENDO. 32 00:01:32,300 --> 00:01:34,800 [Suspiros] 33 00:01:34,800 --> 00:01:37,533 Narrador: APENAS QUATRO GRAUS AO SUL DO EQUADOR, 34 00:01:37,533 --> 00:01:39,200 A FLORESTA AMAZÔNICA ESTÁ EM CASA 35 00:01:39,200 --> 00:01:41,667 À MAIOR BIODIVERSIDADE NO PLANETA -- 36 00:01:41,667 --> 00:01:46,167 CAIMAN, ANACONDA E PIRANHAS SKULK NAS LAGOAS 37 00:01:46,167 --> 00:01:48,267 ENQUANTO 2 MILHÕES DE ESPÉCIES DE INSETOS 38 00:01:48,267 --> 00:01:49,633 ATAQUE DO SOLO. 39 00:01:49,633 --> 00:01:51,767 MAS A MAIOR AMEAÇA PARA SOBREVIVER 40 00:01:51,767 --> 00:01:53,433 SÃO AS CHOQUES TORRENCIAIS. 41 00:01:53,433 --> 00:01:57,500 MAIS DE 80 POLEGADAS DE CHUVA POR ANO ENCHA A FLORESTA, 42 00:01:57,500 --> 00:02:00,400 SAINDO DO CHÃO DA SELVA UMA CONFUSÃO ENROLARADA E INUNDADA 43 00:02:00,400 --> 00:02:03,333 DE LAMA, RAÍZES E DETRITOS. 44 00:02:03,333 --> 00:02:04,633 ISTO... 45 00:02:04,633 --> 00:02:07,133 É AMAZÔNIA. 46 00:02:07,133 --> 00:02:09,667 ** 47 00:02:09,667 --> 00:02:12,200 Jake: A PERGUNTA NÃO É ESTOU PRONTO PARA A AMAZÔNIA. 48 00:02:12,200 --> 00:02:15,067 A PERGUNTA É A AMAZÔNIA ESTÁ PRONTA PARA MIM? 49 00:02:15,067 --> 00:02:16,267 EU SOU JAKE NODAR. 50 00:02:16,267 --> 00:02:19,333 TENHO 36 ANOS E ESTOU DE DARNESTOWN, MARYLAND. 51 00:02:19,333 --> 00:02:21,933 ADORO O AR LIVRE DESDE QUE EU ERA CRIANÇA. 52 00:02:21,933 --> 00:02:24,567 ME SINTO MUITO CONFIANTE NAS MINHAS HABILIDADES DE CAÇA, 53 00:02:24,567 --> 00:02:27,267 E QUALQUER COISA EM MOVIMENTO ISSO É REMOTAMENTE COMESTÍVEL, 54 00:02:27,267 --> 00:02:29,867 EU VOU MATAR E EU VOU COMER. 55 00:02:29,867 --> 00:02:32,867 QUERO SAIR LÁ E PROVE ISSO, 56 00:02:32,867 --> 00:02:34,667 VOCÊ SABE, UM CARA GAY PODE ESTAR AQUI E FAZER ISSO. 57 00:02:34,667 --> 00:02:37,267 VOCÊ SABE, NÃO ESTAMOS TODOS CORTANDO CABELO. 58 00:02:37,267 --> 00:02:39,600 ESTOU MUITO CONFIANTE QUE EU POSSO 59 00:02:39,600 --> 00:02:41,133 PARA NAVEGAR ATRAVÉS DOS 21 DIAS. 60 00:02:41,133 --> 00:02:43,600 ESTOU PLANEJANDO GANHAR PESO. 61 00:02:43,600 --> 00:02:46,200 COLOQUE ISSO NO SEU TUBO E FUME. 62 00:02:46,200 --> 00:02:48,467 Narrador: ALÉM DISSO AO SEU SENSO DE HUMOR, 63 00:02:48,467 --> 00:02:51,533 EXPERIÊNCIAS DE VIDA DE JAKE COMO UM EXTERIOR 64 00:02:51,533 --> 00:02:54,067 DEIXE ELE ALTAMENTE ADEQUADO AO DESAFIO, 65 00:02:54,067 --> 00:02:56,733 MAS SUA ARROGÂNCIA PODERIA MINAR SUA PARCERIA. 66 00:02:56,733 --> 00:02:59,267 ELE FOI ATRIBUÍDO COMO PRIMITIVO CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA, 67 00:02:59,267 --> 00:03:02,900 OU PSR, DE 7.3. 68 00:03:02,900 --> 00:03:05,300 Jamie: TENHO QUE FAZER xixi, 69 00:03:05,300 --> 00:03:08,167 MAS SEMPRE TENHO QUE FAZER xixi QUANDO ESTOU NERVOSO. 70 00:03:08,167 --> 00:03:11,633 SOU JAMIE PEQUENO DO DESERTO EM TUCSON, ARIZONA. 71 00:03:11,633 --> 00:03:13,600 EU SINTO COMO MINHA VIDA TODA FOI 72 00:03:13,600 --> 00:03:15,567 EM PREPARAÇÃO PARA ESTE DESAFIO. 73 00:03:15,567 --> 00:03:17,467 TENHO 5 PÉS, MEIA POLEGADA. 74 00:03:17,467 --> 00:03:21,133 AS PESSOAS CONFUNDEM MEU TAMANHO COM INABILIDADE, MAS SOU PODEROSO. 75 00:03:21,133 --> 00:03:23,200 EU SEMPRE ESTIVE UM PROCURADOR DE AVENTURA, 76 00:03:23,200 --> 00:03:25,633 CORRIDA DE BICICLETAS DE MONTANHA, CORRIDA ATRAVÉS DO PAÍS. 77 00:03:25,633 --> 00:03:27,133 E NÃO SÓ EU ENSINEI 78 00:03:27,133 --> 00:03:29,300 HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVAS PARA ADOLESCENTES, 79 00:03:29,300 --> 00:03:32,567 TAMBÉM SOU CERTIFICADO PRIMEIRO RESPOSTA DO SELVAGEM. 80 00:03:32,567 --> 00:03:34,267 TRABALHEI MUITO PARA CHEGAR AQUI. 81 00:03:34,267 --> 00:03:36,867 TOCANDO NÃO É UMA OPÇÃO PARA MIM. 82 00:03:38,833 --> 00:03:40,633 [Suspiros] 83 00:03:40,633 --> 00:03:43,233 SUCESSO NESTE DESAFIO SIGNIFICARÁ 84 00:03:43,233 --> 00:03:45,067 QUE POSSO TER SUCESSO EM QUALQUER LUGAR. 85 00:03:45,067 --> 00:03:48,067 ESPERO GANHAR MELHOR COMPREENSÃO DE MIM. 86 00:03:48,067 --> 00:03:51,100 ESTOU EM UM PERÍODO DE TRANSIÇÃO DA MINHA VIDA. 87 00:03:51,100 --> 00:03:52,633 VAI ME AJUDAR REALMENTE 88 00:03:52,633 --> 00:03:55,167 COM O QUE EU ESCOLHER PARA FAZER DEPOIS DISSO. 89 00:03:55,167 --> 00:03:58,967 Narrador: COMO TERAPIA SELVAGEM INSTRUTOR E PRIMEIRO RESPONDER, 90 00:03:58,967 --> 00:04:02,200 JAMIE administrou todos os tipos DA CRISE DO SERTANTO. 91 00:04:02,200 --> 00:04:05,500 MAS SUAS PRÓPRIAS LUTAS COM INDECISÃO E DÚVIDA 92 00:04:05,500 --> 00:04:07,867 PODERIA COMPROMETER SEU SUCESSO. 93 00:04:07,867 --> 00:04:12,167 ELA COMEÇA COM UM PSR DE 6,0. 94 00:04:12,167 --> 00:04:15,533 Jake: MINHA VIDA INTEIRA ACONTECEU PARA ESTE MOMENTO. 95 00:04:17,100 --> 00:04:19,133 [Suspiros] 96 00:04:22,967 --> 00:04:25,133 Tchau, roupas. 97 00:04:25,133 --> 00:04:27,400 ESTOU NERVOSO. 98 00:04:29,633 --> 00:04:31,200 PFFF! 99 00:04:31,200 --> 00:04:32,367 SIM. 100 00:04:32,367 --> 00:04:35,100 ESTOU MUITO CONFORTÁVEL COM MINHA PRÓPRIA NUDEZ. 101 00:04:35,100 --> 00:04:37,133 SOU TÍMIDO. 102 00:04:39,433 --> 00:04:42,233 QUANDO CHEGA À NUDEZ DO MEU PARCEIRO, 103 00:04:42,233 --> 00:04:43,667 É UMA HISTÓRIA DIFERENTE. 104 00:04:43,667 --> 00:04:47,533 EU NÃO VI UMA SENHORA NUA EM PROVAVELMENTE PERTO DE 30 ANOS. 105 00:04:47,533 --> 00:04:50,133 ENTÃO, UAU, AÍ ESTÁ. 106 00:04:52,733 --> 00:04:57,300 Jamie: ACHO QUE ESTOU ATRAÍDO PARA MEU PARCEIRO SERIA UM BÔNUS. 107 00:04:57,300 --> 00:05:00,933 SÓ POSSO IMAGINAR O QUE VEM A SEGUIR. 108 00:05:00,933 --> 00:05:03,967 ** 109 00:05:03,967 --> 00:05:06,267 Jake: OI. 110 00:05:06,267 --> 00:05:07,967 OLÁ. 111 00:05:11,500 --> 00:05:13,533 FELIZ PARA FINALMENTE CONHECER VOCÊ. 112 00:05:13,533 --> 00:05:15,400 -EU SOU JAKE. -JAMIE. 113 00:05:15,400 --> 00:05:16,733 PRAZER EM CONHECER VOCÊ, JAMIE. 114 00:05:16,733 --> 00:05:18,367 É DIFÍCIL NÃO OLHAR EM TODOS VOCÊS. 115 00:05:18,367 --> 00:05:19,600 [Rindo] SIM, ESTÁ BEM. 116 00:05:19,600 --> 00:05:21,867 Jake: Eu tive que contar ao JAMIE CERCA DE 20 VEZES, 117 00:05:21,867 --> 00:05:24,767 "OLHOS AQUI, QUERIDO," VOCÊ SABE? 118 00:05:24,767 --> 00:05:26,767 DEVEMOS OLHAR EM NOSSOS SACOS? 119 00:05:26,767 --> 00:05:29,100 Narrador: TAMBÉM COMO INICIADOR DE FOGO DE MAGNÉSIO, 120 00:05:29,100 --> 00:05:32,633 JAKE E JAMIE TÊM CADA UM LEVOU UM ITEM DE SOBREVIVÊNCIA. 121 00:05:32,633 --> 00:05:34,600 UM PEQUENO FACÃO - NÃO TÃO POUCO. 122 00:05:34,600 --> 00:05:35,967 E VOCÊ? O QUE VOCÊ LEVOU? 123 00:05:35,967 --> 00:05:38,067 -MEU KUKRI. -OH. 124 00:05:38,067 --> 00:05:41,067 VENDO DUAS FACAS É UM POUCO ASSUSTADOR. 125 00:05:41,067 --> 00:05:44,400 VOCÊ SABE, HÁ UM POUCO DE COISAS 126 00:05:44,400 --> 00:05:46,633 ISSO SERIA REALMENTE, É MUITO BOM TER AQUI. 127 00:05:46,633 --> 00:05:48,467 ENTÃO, VOCÊ TEM UM MAPA NA SUA BOLSA? 128 00:05:48,467 --> 00:05:50,133 -SIM, UM MAPA. -LEGAL. 129 00:05:50,133 --> 00:05:51,967 ENTÃO, SOMOS NÓS. 130 00:05:51,967 --> 00:05:53,800 Narrador: PARA TER QUALQUER CHANCE DE SOBREVIVÊNCIA, 131 00:05:53,800 --> 00:05:56,067 JAKE E JAMIE DEVE DEIXAR OS PREDADORES 132 00:05:56,067 --> 00:05:58,333 E PÂNTANO PÂNTANO DAS BAIXAS ATRÁS. 133 00:05:58,333 --> 00:06:00,967 ELES VÃO EMPURRAR MILHÕES MAIS PROFUNDOS NA SELVA 134 00:06:00,967 --> 00:06:03,067 EM BUSCA DE TERRENO SECO. 135 00:06:07,333 --> 00:06:10,367 ** 136 00:06:11,767 --> 00:06:14,167 VOCÊ FAZ MUITO DE ATIVIDADES AO AR LIVRE? 137 00:06:14,167 --> 00:06:16,067 -NÃO, PRIMEIRA VEZ. -SIM? 138 00:06:16,067 --> 00:06:18,667 -[Rindo] SÓ BRINCADEIRA. -MANEIRA DE FACILITAR. 139 00:06:18,667 --> 00:06:21,200 ISTO NÃO É MINHA PRIMEIRA AVENTURA AO AR LIVRE. 140 00:06:21,200 --> 00:06:22,200 Jake: BOM. 141 00:06:22,200 --> 00:06:23,767 -SIM. -EU GOSTO DISSO. 142 00:06:23,767 --> 00:06:27,067 PARECE QUE TEMOS UM POUCO DE ÁGUA PARA CRUZAR. 143 00:06:27,067 --> 00:06:28,967 ESTAMOS DEFINITIVAMENTE VAI TER QUE PENSAR 144 00:06:28,967 --> 00:06:31,067 ALGUNS DOS BICHOS ISSO VAI ESTAR NESTE. 145 00:06:31,067 --> 00:06:33,867 Ah, PERFEITO. TEM UMA PIRANHA AÍ. 146 00:06:33,867 --> 00:06:36,133 Jamie: JAKE DISSE ELE VIU UMA PIRANHA SALTANDO. 147 00:06:36,133 --> 00:06:37,267 EU NÃO SEI, ESTÁ ME ASSUSTANDO. 148 00:06:37,267 --> 00:06:38,333 É DEFINITIVAMENTE UM RISCO, 149 00:06:38,333 --> 00:06:41,300 MAS PRECISAMOS CHEGAR PARA UM TERRENO MAIS ALTO. 150 00:06:41,300 --> 00:06:44,067 SÓ ESPERO QUE NENHUMA DE NÓS TENHA CORTES ABERTOS. 151 00:06:49,667 --> 00:06:52,667 ** 152 00:06:52,667 --> 00:06:54,267 *BLEEP* 153 00:06:54,267 --> 00:06:55,733 ALGO POUCO A PARTE DE TRÁS DA MINHA PERNA. 154 00:06:55,733 --> 00:06:57,133 O QUE *BLEEP* ESTÁ LÁ FORA? 155 00:07:01,500 --> 00:07:03,100 AH, AH! *BLEEP* 156 00:07:05,533 --> 00:07:07,133 OK. -ENTENDI? 157 00:07:07,133 --> 00:07:08,600 -SIM. -BOM TRABALHO. 158 00:07:08,600 --> 00:07:13,100 Jamie: ATÉ AGORA, ACHO QUE TEMOS UMA COISA BOA. 159 00:07:13,100 --> 00:07:15,800 ESTAMOS JIVING AGORA COMO PARCEIROS. 160 00:07:15,800 --> 00:07:18,767 NÃO ESTOU AQUI PESQUISANDO PARA ROMANCES, 161 00:07:18,767 --> 00:07:20,267 MAS ELE ESTÁ UM CARA BONITO TAMBÉM, 162 00:07:20,267 --> 00:07:22,733 E ISSO É UM BÔNUS COM CERTEZA. 163 00:07:27,167 --> 00:07:28,633 SANTOS FUMOS, OLHA ESSA ÁRVORE. 164 00:07:28,633 --> 00:07:30,367 [Rindo] AH, MEU DEUS. 165 00:07:30,367 --> 00:07:31,367 UAU. 166 00:07:31,367 --> 00:07:33,767 EU ACHO Essa é a árvore Lupuna. 167 00:07:33,767 --> 00:07:36,633 ISSO PODE SER A MAIOR ÁRVORE DA AMAZÔNIA. 168 00:07:36,633 --> 00:07:38,533 PODEMOS CONSTRUIR UMA PLATAFORMA AQUI. 169 00:07:38,533 --> 00:07:39,533 SIM. 170 00:07:39,533 --> 00:07:41,500 E, COMO, USE A ÁRVORE PARA OS LADOS. 171 00:07:41,500 --> 00:07:43,233 COMO, ISTO PARECE COMO CASA PARA MIM. 172 00:07:43,233 --> 00:07:44,233 SIM. 173 00:07:44,233 --> 00:07:46,133 NÃO TEMOS QUALQUER BEBIDA PARA CHEERS, 174 00:07:46,133 --> 00:07:47,667 MAS PODEMOS FAZER UM VARA ELOGIA. 175 00:07:47,667 --> 00:07:49,067 -Sim, felicidades. -SAÚDE. 176 00:07:49,067 --> 00:07:50,300 LAR. 177 00:07:52,567 --> 00:07:54,133 Jake: TEMOS TODOS OS MATERIAIS 178 00:07:54,133 --> 00:07:57,067 PRECISAMOS DE UM GRANDE ABRIGO. 179 00:07:57,067 --> 00:07:58,667 SÓ VAI LEVAR UM POUCO DE TEMPO. 180 00:08:05,300 --> 00:08:07,667 JÁ SINTO UMA BLISTER, JÁ. 181 00:08:07,667 --> 00:08:10,467 EU FIZ UMA ÁRVORE, E EU TENHO UMA BOLHA. 182 00:08:10,467 --> 00:08:13,500 ** 183 00:08:17,600 --> 00:08:20,700 MINHAS PRIMEIRAS IMPRESSÕES DA MINHA PARCEIRA É ELA ÓTIMA. 184 00:08:20,700 --> 00:08:22,833 ELA ESTÁ LÁ TRABALHANDO MUITO, 185 00:08:22,833 --> 00:08:24,400 Então eu gosto disso nela. 186 00:08:24,400 --> 00:08:26,567 ATITUDE POSITIVA E UMA ÓTIMA ÉTICA DE TRABALHO. 187 00:08:26,567 --> 00:08:28,667 É TUDO QUE POSSO PEDIR EM UM PARCEIRO. 188 00:08:32,767 --> 00:08:34,900 Jaime: É O FIM DO DIA 1, 189 00:08:34,900 --> 00:08:38,067 E AINDA ESTAMOS DIFÍCEIS NO TRABALHO NO NOSSO ABRIGO. 190 00:08:38,067 --> 00:08:40,433 NÃO SEI ISSO NA VERDADE É UM ABRIGO. 191 00:08:40,433 --> 00:08:42,467 NÃO É UM ABRIGO. ESTAMOS EM UMA PLATAFORMA. 192 00:08:42,467 --> 00:08:44,300 NÓS SOMOS EM UMA PILHA DE COMPOSTO. 193 00:08:44,300 --> 00:08:45,633 [risos] 194 00:08:45,633 --> 00:08:48,333 ISSO É PROVAVELMENTE O PIOR ABRIGO 195 00:08:48,333 --> 00:08:50,833 QUE ALGUÉM JÁ CONSTRUIU. 196 00:08:55,067 --> 00:08:56,500 Jamie: AH, MEU DEUS. 197 00:08:56,500 --> 00:08:59,067 É MUITO MELHOR QUANDO ESTAMOS DEITADOS 198 00:08:59,067 --> 00:09:02,167 PORQUE ASSIM, NOSSAS COSTAS TAMBÉM NÃO ESTÃO SENDO ATACADOS. 199 00:09:02,167 --> 00:09:04,400 ENTÃO, COMO - -APENAS NOSSAS FRENTES. 200 00:09:04,400 --> 00:09:06,700 ENTÃO, FORRO DE PRATA. 201 00:09:08,600 --> 00:09:09,767 SEM CRIANÇAS. 202 00:09:09,767 --> 00:09:11,833 NÃO, NUNCA FOI CASADO. 203 00:09:11,833 --> 00:09:14,367 EU SOU UM HOMOSSEXUAL FLAMEJANTE. 204 00:09:19,267 --> 00:09:21,833 SÓ SENTIMOS REALMENTE ATUALIZADO HOJE. 205 00:09:21,833 --> 00:09:23,333 ESTAMOS ANIMADOS. É DIA 2. 206 00:09:23,333 --> 00:09:24,467 ATUALIZADO? 207 00:09:24,467 --> 00:09:26,733 EU TENHO UM SÓLIDO 15 MINUTOS DE SONO. 208 00:09:26,733 --> 00:09:29,733 Eu acho que você tem, tipo, 25 MINUTOS DE SONO. 209 00:09:29,733 --> 00:09:32,667 OK, PODERIA SER 25. EU ME SINTO INCRÍVEL HOJE. 210 00:09:32,667 --> 00:09:35,267 É REALMENTE UM SONHO AQUI, HONESTAMENTE. 211 00:09:35,267 --> 00:09:37,600 É TIPO DE TUDO EU ESPERAVA. 212 00:09:37,600 --> 00:09:39,167 BEM, ISSO ESTÁ VAI BEM. 213 00:09:39,167 --> 00:09:40,467 SIM. 214 00:09:40,467 --> 00:09:42,133 EU TIPO SUSPEITO ESSE JAKE É GAY, 215 00:09:42,133 --> 00:09:45,333 E eu sinto, tipo, MAIS CONFORTÁVEL. 216 00:09:45,333 --> 00:09:47,267 EU SEI QUE É SÓ O DIA 2, MAS, COMO, 217 00:09:47,267 --> 00:09:49,200 EU TENHO ISSO PESSOA REALMENTE POSITIVA 218 00:09:49,200 --> 00:09:51,533 ISSO É, COMO, TRAZENDO A LOUCA QUE HÁ EM MIM. 219 00:09:51,533 --> 00:09:54,067 COMO, O BOM LOUCO QUE eu meio que perdi, tipo, 220 00:09:54,067 --> 00:09:58,667 EM ALGUM LUGAR, E ESTAMOS DIVERTINDO-SE MUITO. 221 00:10:05,967 --> 00:10:08,733 Jake: TEMOS O ABRIGO PELO MENOS COBERTO, 222 00:10:08,733 --> 00:10:10,267 O QUE SINTO MUITO BOM SOBRE. 223 00:10:10,267 --> 00:10:12,300 AGORA PRECISAMOS DESESPERADAMENTE ÁGUA. 224 00:10:12,300 --> 00:10:14,900 TEMOS SEDE. 225 00:10:14,900 --> 00:10:17,267 Jamie: NÃO TEMOS ÁGUA PARA UM DIA INTEIRO. 226 00:10:17,267 --> 00:10:20,100 Indo para isso, eu disse ESSE É UM DOS MEUS MEDOS 227 00:10:20,100 --> 00:10:21,667 NÃO ESTAVA TENDO ÁGUA. 228 00:10:21,667 --> 00:10:24,400 Jake: ESTOU SENTINDO OS EFEITOS DE NÃO TER ÁGUA, COM CERTEZA. 229 00:10:24,400 --> 00:10:26,433 APENAS TOMANDO UM POUCO MAIS PARA FOCAR. 230 00:10:26,433 --> 00:10:30,033 PODEMOS PELO MENOS OBTER ÁGUA DO RIO E FERVA ISSO 231 00:10:30,033 --> 00:10:31,733 E PELO MENOS GANHE ALGO EM NÓS. 232 00:10:34,567 --> 00:10:36,900 É CLARO, PRECISAMOS VERIFICAR PARA TER CERTEZA 233 00:10:36,900 --> 00:10:39,733 NÃO HÁ QUALQUER ANACONDAS À ESPREITA. 234 00:10:39,733 --> 00:10:43,633 ESPERO QUE NÃO TEREMOS ATAQUE POR UM CAIMAN. 235 00:10:43,633 --> 00:10:47,933 É TÃO ASSUSTADOR NÃO VENDO O FUNDO. 236 00:10:47,933 --> 00:10:49,733 META DA TARDE -- 237 00:10:49,733 --> 00:10:52,667 DEVE PEGAR FOGO, TEM QUE FERVER UM POUCO DE ÁGUA. 238 00:10:52,667 --> 00:10:54,200 E ACHO QUE NÓS AMBOS SENTIREMOS 239 00:10:54,200 --> 00:10:56,233 BASTANTE MELHOR SE FAZERMOS ISSO. 240 00:10:56,233 --> 00:10:58,767 Jake: Ei, olha, tenho jantar. 241 00:10:58,767 --> 00:11:00,700 OH LEGAL. 242 00:11:00,700 --> 00:11:02,433 ISSO É UM GAFANHOTO DE CARNE. 243 00:11:02,433 --> 00:11:03,667 -ISSO É. -SIM. 244 00:11:03,667 --> 00:11:06,167 SÓ PRECISO ACENDER O FOGO E ESTAREMOS PREPARADOS. 245 00:11:06,167 --> 00:11:11,700 Jamie: ESTOU TENTANDO ENTRAR UMA BOA PILHA DE MAGNÉSIO 246 00:11:11,700 --> 00:11:14,867 PORQUE É UM TINDER MUITO BOM. 247 00:11:14,867 --> 00:11:17,300 TEMOS ESSA COISA DE ALGODÃO QUE ESTAMOS SECANDO 248 00:11:17,300 --> 00:11:21,100 DE UMA ÁRVORE, E ISTO VAI VÁ EM CIMA DO ALGODÃO, 249 00:11:21,100 --> 00:11:23,133 E VAMOS INICIAR O FOGO ASSIM. 250 00:11:23,133 --> 00:11:24,767 Jaime: TUDO BEM, PRONTO? 251 00:11:27,067 --> 00:11:28,300 SIM. 252 00:11:32,967 --> 00:11:34,400 ACHO QUE QUEIMOU TODO O MAGNÉSIO. 253 00:11:34,400 --> 00:11:36,700 EU NUNCA NÃO CONSEGUI UM FOGO POR ESTE CAMINHO, 254 00:11:36,700 --> 00:11:39,500 MAS EU NUNCA FUI NA FLORESTA TENTATIVA. 255 00:11:39,500 --> 00:11:40,767 [TROVÃO RUMBANDO] AH *BLEEP* 256 00:11:40,767 --> 00:11:42,300 PARECE UM TROVÃO. 257 00:11:45,400 --> 00:11:47,200 AH, TIRO. 258 00:11:47,200 --> 00:11:48,833 ESTA COISA ESTÁ TÃO MOLHADA. 259 00:11:48,833 --> 00:11:50,067 Jake: PRECISO PEGAR FOGO. 260 00:11:50,067 --> 00:11:51,633 QUERO DIZER, FICAR QUENTE E SECO 261 00:11:51,633 --> 00:11:54,567 É UMA DAS MAIORES COISAS NA SOBREVIVÊNCIA. 262 00:11:54,567 --> 00:11:57,333 Vamos lá, SUA PEQUENA PUTA. 263 00:11:59,733 --> 00:12:02,833 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 264 00:12:02,833 --> 00:12:05,167 -OH, VOCÊ *BLEEP* -FIQUE LONGE. 265 00:12:05,167 --> 00:12:07,267 [RELÂMPAGO] A AMAZÔNIA *BLEEP*. 266 00:12:09,067 --> 00:12:12,533 ** 267 00:12:12,533 --> 00:12:15,433 ESTAMOS COM SEDE, E, claro, 268 00:12:15,433 --> 00:12:18,600 ASSIM QUE ESTAMOS PREPARADOS PARA INICIAR NOSSO FOGO, 269 00:12:18,600 --> 00:12:19,967 COMEÇA A CHOVER. 270 00:12:26,367 --> 00:12:28,567 CONFIRA, VERIFIQUE. 271 00:12:28,567 --> 00:12:31,367 OH. 272 00:12:31,367 --> 00:12:32,833 AQUI, JAKE, BEBA UM POUCO DE ÁGUA. 273 00:12:32,833 --> 00:12:34,433 APENAS, COMO, DEIXE ENCHER E, GOSTA, 274 00:12:34,433 --> 00:12:37,233 TACO NA BOCA. 275 00:12:37,233 --> 00:12:41,900 ISSO É, TIPO, O MELHOR CHUVA TACO QUE EU JÁ COMI. 276 00:12:41,900 --> 00:12:44,767 ISSO É INCRÍVEL. 277 00:12:44,767 --> 00:12:48,500 AH, ISSO É TÃO BOM! 278 00:12:48,500 --> 00:12:50,200 Jake: FOI INCRÍVEL. 279 00:12:50,200 --> 00:12:53,133 ACHO QUE NUNCA FUI TÃO ANIMADO POR ESTAR DE PÉ 280 00:12:53,133 --> 00:12:56,267 NU EM UMA TEMPESTADE BEBENDO DE UMA FOLHA. 281 00:12:56,267 --> 00:12:58,733 MAS FOI FANTÁSTICO. 282 00:12:58,733 --> 00:13:01,300 PELO MENOS TEMOS UM POUCO DE ÁGUA. 283 00:13:01,300 --> 00:13:02,667 -SIM. - PELO MENOS TEMOS ÁGUA. 284 00:13:02,667 --> 00:13:05,700 ** 285 00:13:09,500 --> 00:13:11,333 Jake: É A MANHÃ DO DIA 3, 286 00:13:11,333 --> 00:13:13,400 E JAMIE ESTÁ EM TIPO DE FORMA ÁSPERA. 287 00:13:13,400 --> 00:13:15,833 ELA ESTAVA TREMENDO MAIS DA NOITE DA NOITE PASSADA. 288 00:13:15,833 --> 00:13:17,833 Olá, JAMIE. 289 00:13:17,833 --> 00:13:20,633 OI. 290 00:13:20,633 --> 00:13:23,200 DIA 3. 291 00:13:23,200 --> 00:13:26,933 TINHA UM TOTAL DE 15 MINUTOS DE SONO 292 00:13:26,933 --> 00:13:28,933 DESDE QUE CHEGUEI AQUI. 293 00:13:28,933 --> 00:13:32,600 INFELIZMENTE COM O VALOR DA CHUVA QUE TEMOS, 294 00:13:32,600 --> 00:13:35,833 INICIANDO UM INCÊNDIO VAI SER IMPOSSÍVEL. 295 00:13:37,800 --> 00:13:40,267 -OH, HOMEM, VOCÊ VÊ ISSO? -O QUE É ISSO? 296 00:13:41,767 --> 00:13:43,633 MESS LOUCA DA FORMIGA. 297 00:13:43,633 --> 00:13:45,333 ISSO É NOZ. 298 00:13:45,333 --> 00:13:46,767 ELES NÃO TE MORDERAM? 299 00:13:46,767 --> 00:13:48,467 NÃO. 300 00:13:48,467 --> 00:13:50,700 AH, *BLEEP* 301 00:13:50,700 --> 00:13:52,667 ACHO QUE TENHO UM GRANDE NO MEU PÉ. 302 00:13:52,667 --> 00:13:53,667 ESTE É PROFUNDO. 303 00:13:53,667 --> 00:13:57,367 [GEMIDO] 304 00:13:57,367 --> 00:14:00,333 TUDO NA AMAZÔNIA QUER PARA ME MATAR. 305 00:14:00,333 --> 00:14:02,367 [TROVÃO RUMBLES] 306 00:14:05,933 --> 00:14:09,367 AH, ESTA CHUVA ESTÁ FRIA. 307 00:14:09,367 --> 00:14:11,767 ESTOU CONGELANDO. 308 00:14:15,100 --> 00:14:18,300 EU REALMENTE PENSEI QUE, TIPO, NÓS VAMOS SER 309 00:14:18,300 --> 00:14:20,467 EM UM AMBIENTE ONDE PODEMOS, COMO, 310 00:14:20,467 --> 00:14:22,900 NÃO SÓ SOBREVIVER, MAS, COMO, PROSPERAR AQUI, 311 00:14:22,900 --> 00:14:27,167 E ISSO NÃO É UM AMBIENTE PRÓSPERO. 312 00:14:33,633 --> 00:14:37,367 Jake: ENCHEI MEU TACO DE FOLHA, COMO JAMIE GOSTA DE CHAMAR, 313 00:14:37,367 --> 00:14:40,067 DE NOVO E DE NOVO E DE NOVO E REALMENTE CHEGOU AO PONTO 314 00:14:40,067 --> 00:14:42,100 ONDE MINHA BARRIGA COMEÇOU A DOER UM POUCO. 315 00:14:42,100 --> 00:14:44,100 [grunhidos] 316 00:14:44,100 --> 00:14:48,133 TÃO PREOCUPADA QUE ELA POSSIVELMENTE PERDEU ISSO. 317 00:14:50,367 --> 00:14:52,133 EI. 318 00:14:52,133 --> 00:14:53,800 ESTOU CONGELANDO. 319 00:15:00,133 --> 00:15:04,933 BEM, QUERO DIZER, DESCANSE O QUANTO PUDER. 320 00:15:04,933 --> 00:15:06,967 [RELÂMPAGO] 321 00:15:15,467 --> 00:15:17,167 VOCÊ É? 322 00:15:25,400 --> 00:15:27,533 Jamie: DIGA-LHES QUE EU QUERO IR. 323 00:15:27,533 --> 00:15:30,100 Tipo, eu só quero ir O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 324 00:15:30,100 --> 00:15:32,133 [CHORO] 325 00:15:38,833 --> 00:15:42,833 Jake: A NOITE ÚLTIMA FOI DEFINITIVAMENTE A PIOR NOITE ATÉ AGORA, 326 00:15:42,833 --> 00:15:45,633 QUE CONTINUAMOS PARA DIZER CADA NOITE, 327 00:15:45,633 --> 00:15:48,100 O QUE É UM POUCO ALARMANTE PARA AS PRÓXIMAS NOITES. 328 00:15:48,100 --> 00:15:50,600 [Voz quebrada] Estou com muita fome. 329 00:15:50,600 --> 00:15:53,900 E ESTOU MUITO CANSADO. 330 00:15:53,900 --> 00:15:56,567 Jake: ESTOU MUITO PREOCUPADO SOBRE MEU PARCEIRO. 331 00:15:56,567 --> 00:15:58,167 [CHORAMOS] 332 00:15:58,167 --> 00:16:00,967 NÃO PODEMOS PEGAR FOGO, NÃO VAI PARAR DE CHOVER, 333 00:16:00,967 --> 00:16:03,067 E JAMIE está quebrando. 334 00:16:03,067 --> 00:16:04,700 SE JAMIE FOR BATER, 335 00:16:04,700 --> 00:16:07,600 ACHO QUE FATOR DE ISOLAMENTO VAI SER ENORME. 336 00:16:07,600 --> 00:16:12,433 ENTÃO, MEU OBJETIVO É MELHORAR O ABRIGO DRAMÁTICA. 337 00:16:12,433 --> 00:16:14,600 EU QUERO COMPLETAMENTE FECHADO, 338 00:16:14,600 --> 00:16:17,500 AMBOS PARA MOSQUITOS E CHUVA E CALOR. 339 00:16:17,500 --> 00:16:20,833 PRECISAMOS RE-ANGULAR O TELHADO, REESTRUTURAR, 340 00:16:20,833 --> 00:16:23,233 REALINHE-O PARA QUE SEJA IMPERMEÁVEL. 341 00:16:23,233 --> 00:16:27,167 ESPERANÇAMENTE ABRIGO 2.0 SERÁ UM POUCO MAIS QUENTE, 342 00:16:27,167 --> 00:16:30,500 UM PEQUENO SECADOR, E UM POUCO MAIS FÁCIL DE DORMIR. 343 00:16:30,500 --> 00:16:33,533 Jamie: ÚLTIMA NOITE QUANDO EU ESTAVA NO ABRIGO, 344 00:16:33,533 --> 00:16:35,500 EU DEFINITIVAMENTE QUERIA IR PARA CASA. 345 00:16:35,500 --> 00:16:37,100 AGORA ISSO, VOCÊ SABE, ESTÁ BOM TEMPO, 346 00:16:37,100 --> 00:16:39,433 É MELHOR, MAS EU SEI, GOSTO, 347 00:16:39,433 --> 00:16:42,433 VAI SER MAIS UMA NOITE DE NÃO DORMIR. 348 00:16:45,633 --> 00:16:47,667 [TROVÃO RUMBLES] 349 00:16:54,400 --> 00:16:55,733 Jake: POR FAVOR, NÃO VAZ. 350 00:16:55,733 --> 00:16:58,800 PELO AMOR DE DEUS, NÃO VAZ. 351 00:17:04,600 --> 00:17:07,533 TEMOS UMA GRANDE CHOQUE ÚLTIMA NOITE. 352 00:17:07,533 --> 00:17:09,167 DERRAMOU BALDES, 353 00:17:09,167 --> 00:17:13,467 E DEVO DIZER, MEU TELHADO ERA INCRÍVEL. 354 00:17:13,467 --> 00:17:15,200 PERFEITAMENTE SECO. 355 00:17:15,200 --> 00:17:16,600 COMO VAI? 356 00:17:16,600 --> 00:17:18,267 Hum... 357 00:17:18,267 --> 00:17:20,067 ESTOU FICANDO CANSADO. 358 00:17:20,067 --> 00:17:22,433 SIM, VOCÊ PARECIA QUE ESTAVA TREMEI UM POUCO NA NOITE. 359 00:17:22,433 --> 00:17:24,200 Foi meio assustador. 360 00:17:24,200 --> 00:17:26,300 Jaime: NÃO DORMI DE NOVO. 361 00:17:26,300 --> 00:17:28,900 AS NOITES ESTÃO GELADAS PARA MIM, 362 00:17:28,900 --> 00:17:32,133 E HÁ NÃO CONSIGO DORMIR. 363 00:17:32,133 --> 00:17:35,400 ESTOU REALMENTE ESPERANDO TOMAR UMA COSTA DURANTE O DIA DE HOJE. 364 00:17:44,867 --> 00:17:47,600 Jake:EU NÃO QUERO PARA APENAS SENTAR NO ACAMPAMENTO O DIA TODO. 365 00:17:47,600 --> 00:17:49,600 EU QUERO SAIR, QUERO SER ATIVO, 366 00:17:49,600 --> 00:17:51,533 E EU QUERO PARA TER SUCESSO NISSO. 367 00:17:51,533 --> 00:17:55,433 PRECISAMOS DE MAIS FRONTES PARA O TELHADO DO ABRIGO. 368 00:17:58,533 --> 00:18:01,267 NOSSAS NOITES SÃO MISERÁVEIS ENTRE OS MOSQUITOS E O FRIO, 369 00:18:01,267 --> 00:18:02,700 ENTÃO ESTAMOS CONSERTANDO ISSO. 370 00:18:02,700 --> 00:18:05,567 AINDA ESTOU PLANEJANDO SOBRE TOMAR A AMAZÔNIA DE TEMPESTADE. 371 00:18:05,567 --> 00:18:07,233 MARQUE MINHAS PALAVRAS. 372 00:18:07,233 --> 00:18:10,767 A AMAZÔNIA VAI SER MINHA CADELA. 373 00:18:10,767 --> 00:18:12,800 [TROVÃO RUMBANDO] 374 00:18:15,400 --> 00:18:17,233 Jamie: Ei, JAKE, SE EU VOU TIRAR UMA COSTA, 375 00:18:17,233 --> 00:18:19,067 QUANDO VOCÊ PENSA É UM BOM MOMENTO? 376 00:18:19,067 --> 00:18:20,600 TENHO OUTRA CARGA OU ASSIM, 377 00:18:20,600 --> 00:18:23,067 E ENTÃO TALVEZ PODEMOS DESCUBRA QUE HORAS FUNCIONAM. 378 00:18:23,067 --> 00:18:24,133 OK. 379 00:18:24,133 --> 00:18:27,167 ** 380 00:18:30,633 --> 00:18:33,633 NÃO TENHO CERTEZA DO QUE PARA FAZER COMIGO AGORA. 381 00:18:33,633 --> 00:18:37,267 EU QUERO MUITO GANHAR ALGUM REPAROS FEITOS NO ABRIGO 382 00:18:37,267 --> 00:18:41,533 ANTES DA NOITE CAIR, MAS ELA ESTÁ LÁ DORMINDO. 383 00:18:41,533 --> 00:18:43,667 NÃO SEI -- PARTE DE MIM QUER ACORDÁ-LA 384 00:18:43,667 --> 00:18:46,067 PARA QUE EU POSSA FAZER NOSSO ABRIGO MELHOR PARA NÓS AMBOS, 385 00:18:46,067 --> 00:18:50,733 MAS A OUTRA PARTE DE MIM SABE QUE ELA PRECISA DO DESCANSO. 386 00:18:50,733 --> 00:18:54,733 MAS SAIR E ESCOLHER SEIS FOLHAS E CONSIDERANDO ISSO, 387 00:18:54,733 --> 00:18:58,067 VOCÊ SABE, UMA DE SUAS TAREFAS PARA O DIA, ISSO É B.S. 388 00:18:58,067 --> 00:19:01,433 ESSE É O TIPO DE ATIVIDADE Eu daria, tipo, você sabe, 389 00:19:01,433 --> 00:19:04,200 UMA CRIANÇA PEQUENA PARA FAZER SENTIR COMO ELES ESTÃO FAZENDO ALGO. 390 00:19:04,267 --> 00:19:08,200 Jaime: O ABRIGO NÃO É 100%. 391 00:19:08,200 --> 00:19:10,167 DEFINITIVAMENTE SENTINDO ALGUMAS GOTAS, 392 00:19:10,167 --> 00:19:12,600 MAS MUITO MELHOR DO QUE ESTAR LÁ. 393 00:19:12,600 --> 00:19:14,867 EU SÓ QUERO IR LÁ QUANDO PARA DE CHOVER 394 00:19:14,867 --> 00:19:17,867 PORQUE EU NÃO QUERO PARA FICAR FRIO. 395 00:19:17,867 --> 00:19:20,533 Jake: ESTÁ COMEÇANDO A ME IRRITAR 396 00:19:20,533 --> 00:19:23,067 PORQUE ESTOU ME ESGOTANDO 397 00:19:23,067 --> 00:19:25,600 TENTANDO FAZER *BLEEP* PARA NÓS DOIS. 398 00:19:25,600 --> 00:19:27,800 TEM QUE MUDAR LOGO. 399 00:19:35,367 --> 00:19:38,467 Jamie: OBRIGADO POR TRAZER TODA A CAMA. 400 00:19:38,467 --> 00:19:41,600 Jake: TENHO QUE DIZER, QUERO DIZER, VOCÊ SABE, HÁ SETE DIAS, 401 00:19:41,600 --> 00:19:43,233 VOCÊ ESTÁ MUITO FRIO AQUI 402 00:19:43,233 --> 00:19:45,300 MAS NÃO FEZ UMA ÚNICA COISA SOBRE ISSO, 403 00:19:45,300 --> 00:19:47,133 E é isso que me chateia, VOCÊ SABE? 404 00:19:47,133 --> 00:19:48,900 SE ALGO ESTÁ REALMENTE ME INCOMODANDO, 405 00:19:48,900 --> 00:19:50,900 EU SAIO E VOU DEPOIS E RESOLVA. 406 00:19:50,900 --> 00:19:52,600 EU NÃO DEIXO ME LEVA PARA BAIXO. 407 00:19:52,600 --> 00:19:53,933 EU ACHO ESTOU REALMENTE SENTINDO QUE 408 00:19:53,933 --> 00:19:55,333 É, COMO, NADA VAI AJUDAR. 409 00:19:55,333 --> 00:19:56,967 EU VOU FICAR COM FRIO NÃO IMPORTA O QUE. 410 00:19:56,967 --> 00:19:59,533 Bem, quero dizer, isso é o pior ATITUDE PARA TER AQUI. 411 00:19:59,533 --> 00:20:00,933 TUDO É TESTE POR ERRO. 412 00:20:00,933 --> 00:20:03,467 SE SABEMOS QUE HÁ UMA POSSIBILIDADE QUE VAMOS SER MAIS QUENTES 413 00:20:03,467 --> 00:20:05,767 DURANTE A NOITE, POR QUE NÃO VAMOS PELO MENOS DAR UMA TENTA? 414 00:20:05,767 --> 00:20:07,833 VOCÊ SABE, É TUDO TIPO DE QUEDA 415 00:20:07,833 --> 00:20:09,300 EM MEUS OMBROS AGORA. 416 00:20:09,300 --> 00:20:11,033 EU VEJO ISSO. 417 00:20:11,033 --> 00:20:14,367 VOU CONTINUAR TRABALHANDO. 418 00:20:14,367 --> 00:20:16,533 EXISTE ALGO POSSO FAZER AGORA? 419 00:20:16,533 --> 00:20:18,600 ACHO QUE É MAIS COISA DE MENTALIDADE COM VOCÊ. 420 00:20:18,600 --> 00:20:20,800 É COMO VOCÊ APENAS POSSUIR A MISÉRIA 421 00:20:20,800 --> 00:20:22,033 E SER COMO, "Tanto faz. 422 00:20:22,033 --> 00:20:23,433 VOCÊ SABE, É O QUE É. 423 00:20:23,433 --> 00:20:25,867 VOCÊ SABE, NÃO VAMOS SER CAPAZ DE FAZER MELHOR." 424 00:20:25,867 --> 00:20:28,800 E eu acho que isso é um *BLEEP* ATITUDE PARA TER AQUI. 425 00:20:31,133 --> 00:20:32,767 OK. 426 00:20:32,767 --> 00:20:34,767 OK, BOA CONVERSA. 427 00:20:34,767 --> 00:20:37,433 EU NÃO SOU, COMO, UMA PESSOA DE DRAMA DE idas e vindas. 428 00:20:37,433 --> 00:20:39,667 DESCULPE, EU GOSTO DE DIGERIR O QUE ALGUÉM ESTÁ DIZENDO 429 00:20:39,667 --> 00:20:41,433 ANTES DE EU, VOCÊ SABE - -ESTÁ BEM. 430 00:20:41,433 --> 00:20:42,933 EU ENTENDO ISSO TOTALMENTE, 431 00:20:42,933 --> 00:20:45,267 MAS POR FAVOR DIGA ANTES DE 21 DIAS ACABAR. 432 00:20:45,267 --> 00:20:47,533 É TUDO QUE PEÇO. 433 00:20:47,533 --> 00:20:49,067 Jake: EU PRECISAVA DELA SABER QUE CHEGOU A HORA 434 00:20:49,067 --> 00:20:51,167 PARA *BLEEP* OU SAIR DO POTE. 435 00:20:51,167 --> 00:20:54,200 ** 436 00:20:57,333 --> 00:20:59,367 Jaime: ACHO QUE ME PREOCUPO EM DESCANSAR 437 00:20:59,367 --> 00:21:02,967 ASSIM POSSO ARMAZENAR ENERGIA PARA MAIS TARDE. 438 00:21:02,967 --> 00:21:07,067 MAS EU DECIDI QUE SÓ VOU TOCAR 439 00:21:07,067 --> 00:21:09,767 NESSA RESERVA AGORA, E VOU USAR - 440 00:21:09,767 --> 00:21:11,433 SÓ NÃO SE PREOCUPE COM MAIS TARDE. 441 00:21:11,433 --> 00:21:13,433 SÓ SE PREOCUPE AGORA. 442 00:21:13,433 --> 00:21:16,467 ** 443 00:21:22,667 --> 00:21:24,867 EI. 444 00:21:25,567 --> 00:21:28,133 Jake: EU VOLTO DE ESFRIAR UM POUCO, 445 00:21:28,133 --> 00:21:31,433 E VEJA, HÁ JAMIE TRABALHANDO MUITO. 446 00:21:31,433 --> 00:21:34,267 SÓ VI ELA LÁ TRABALHANDO, VOCÊ SABE, 447 00:21:34,267 --> 00:21:36,767 PELA PRIMEIRA VEZ REALMENTE EM NOVE DIAS - 448 00:21:36,767 --> 00:21:39,133 FAZENDO PARTE DA EQUIPE É FANTÁSTICO. 449 00:21:39,133 --> 00:21:41,233 VAMOS PARA O INFERNO FORA DISSO. 450 00:21:41,233 --> 00:21:43,200 Jaime: OBRIGADO POR ME COLOCAR NO MEU LUGAR. 451 00:21:43,200 --> 00:21:44,367 NÃO, SINTO MUITO. 452 00:21:44,367 --> 00:21:46,900 NÃO, EU ESTAVA COM MEDO DE SER FRIO, 453 00:21:46,900 --> 00:21:48,733 E EU NÃO DEVERIA TER SIDO, Porque, tipo, você está certo. 454 00:21:48,733 --> 00:21:50,633 NÃO FOI TÃO RUIM. -NÃO É. 455 00:21:50,633 --> 00:21:52,300 QUERO DIZER, É UMA SUGA, NÃO ME ENTENDA ERRADO. 456 00:21:52,300 --> 00:21:55,333 MAS SÓ VOLTO E VEJO VOCÊ ESTÁ ARRENDANDO SUA BUNDA - 457 00:21:55,333 --> 00:21:57,733 QUE MOTIVA EU MUITO MAIS. 458 00:21:57,733 --> 00:22:00,533 -OBRIGADO. -DE NADA. 459 00:22:00,533 --> 00:22:03,433 VAMOS FICAR BEM. 460 00:22:03,433 --> 00:22:05,500 Jamie: QUERO DAR TUDO QUE TENHO. 461 00:22:05,500 --> 00:22:09,267 Tipo, estamos quase na metade ATRAVÉS DA NOSSA EXPERIÊNCIA AQUI, 462 00:22:09,267 --> 00:22:11,933 E... 463 00:22:11,933 --> 00:22:14,633 [Voz embargada] É, TIPO, LIÇÕES DE VIDA TODOS OS DIAS. 464 00:22:14,633 --> 00:22:16,700 ENTÃO... 465 00:22:16,700 --> 00:22:19,733 ** 466 00:22:23,433 --> 00:22:26,400 Jake: ENTÃO, EU ESTAVA CAMINHANDO 467 00:22:26,400 --> 00:22:29,367 E QUASE COLOQUEI MINHA CARA DIRETO NESSE CARA. 468 00:22:29,367 --> 00:22:32,833 SE VOCÊ OLHAR PARA BAIXO MUITO TEMPO, VOCÊ GANHA UMA ARANHA NA CARA. 469 00:22:32,833 --> 00:22:36,267 E SE VOCÊ OLHAR MUITO, 470 00:22:36,267 --> 00:22:39,467 VOCÊ GANHA UMA COBRA NO TORNOZELO OU VOCÊ PASSA EM UMA TRILHA DE FORMIGA. 471 00:22:39,467 --> 00:22:42,667 VOCÊ TEM QUE ESTAR EM SUA GUARDA CONSTANTEMENTE AQUI. 472 00:22:42,667 --> 00:22:45,700 ** 473 00:22:46,733 --> 00:22:49,833 Jamie: E eu tenho, tipo, SEM CALORIAS EM MIM. 474 00:22:49,833 --> 00:22:52,633 A COMIDA É A NOSSA MAIOR PREOCUPAÇÃO AGORA MESMO. 475 00:22:59,800 --> 00:23:02,567 Jake: É meio estranho PORQUE A LAMA AGORA 476 00:23:02,567 --> 00:23:05,567 ESTÁ CHEIROS SÓ COMO STROGANOFF DE CARNE PARA MIM. 477 00:23:05,567 --> 00:23:06,967 CHEIRA INCRÍVEL. 478 00:23:06,967 --> 00:23:08,700 MEUS BRAÇOS ESTÃO DEFINITIVAMENTE FICANDO FRACO. 479 00:23:08,700 --> 00:23:10,533 MINHAS PERNAS ESTÃO FICANDO FRACAS. EU PRECISO DE COMIDA. 480 00:23:10,533 --> 00:23:12,767 SEGURANDO ESTE DIÁRIO CAM AGORA PARECE 481 00:23:12,767 --> 00:23:15,100 ESTOU SEGURANDO UM PERU CONGELADO. 482 00:23:15,100 --> 00:23:18,800 ESTA ÁRVORE TEM ESTAS NOZES AO REDOR DA BASE, 483 00:23:18,800 --> 00:23:23,233 E ELES TÊM UM GRUB CRESCENDO NELES, A MAIORIA FAZ DE QUALQUER MANEIRA. 484 00:23:23,233 --> 00:23:27,100 É COMO UMA FLORESTA TROPICAL PIPOCA, MUITO PIOR. 485 00:23:27,100 --> 00:23:29,067 NÃO ESTOU MASTIGANDO, ENTÃO PROVAVELMENTE ESTÁ RASTEJANDO 486 00:23:29,067 --> 00:23:30,767 NO MEU ESTÔMAGO, O QUE É NOJENTO. 487 00:23:30,767 --> 00:23:32,633 MAS PRECISO DE PROTEÍNA. 488 00:23:32,633 --> 00:23:34,867 AH, Droga. -O QUE? 489 00:23:34,867 --> 00:23:37,067 EU ENCONTREI UMA ENORME CASCA DE CARACOL. 490 00:23:37,067 --> 00:23:40,067 Ah, sim, ISSO SERIA INCRÍVEL. 491 00:23:40,067 --> 00:23:42,667 FILHO DA ARMA. 492 00:23:42,667 --> 00:23:45,167 NÃO HÁ COMIDA NA AMAZÔNIA. 493 00:23:45,167 --> 00:23:47,467 FILHO DA PUTA. 494 00:23:47,467 --> 00:23:50,267 ** 495 00:23:50,267 --> 00:23:53,100 Jamie: AGORA MESMO, ESTOU FAZENDO UMA CESTA PEQUENA, 496 00:23:53,100 --> 00:23:55,900 E EU VOU ISCAR COM CORAÇÃO DE PALMA. 497 00:23:55,900 --> 00:23:58,200 ENTÃO TALVEZ UM PEIXE NADARÁ LÁ. 498 00:23:58,200 --> 00:24:02,067 Jake: ESTOU COMEÇANDO A PERDER A ESPERANÇA NA CAÇA AQUI. 499 00:24:02,067 --> 00:24:04,067 EU AINDA PLANEJO PARA MANTER MEUS OLHOS FORA, 500 00:24:04,067 --> 00:24:06,300 MAS EU ACHO Quase tudo é noturno. 501 00:24:06,300 --> 00:24:08,833 E À medida que nossa energia cai GRANDE TEMPO, 502 00:24:08,833 --> 00:24:11,400 TRAPPING É UMA MANEIRA DECENTE DE IR - VOCÊ PODE CONFIGURAR. 503 00:24:11,400 --> 00:24:13,400 NÃO DEMORA MUITO DE ENERGIA PARA FAZER. 504 00:24:13,400 --> 00:24:15,433 Jaime: PESCAR É MUITO NOVO PARA MIM, 505 00:24:15,433 --> 00:24:19,867 MAS OUVI QUE O PEIXE DORMIR PERTO DA COSTA. 506 00:24:19,867 --> 00:24:23,233 ENTÃO TENHO ALTAS ESPERANÇAS PARA PESCAR AQUI. 507 00:24:23,233 --> 00:24:27,633 Jake: HOJE ESTOU TRABALHANDO EM UMA FIGURA-4 ARMADILHA MORTAL. 508 00:24:27,633 --> 00:24:29,167 E ENTÃO DEFINIMOS, COMO, 509 00:24:29,167 --> 00:24:32,367 OU UM PEDAÇO DE PALMA OU ALGO AQUI. 510 00:24:32,367 --> 00:24:35,600 E ENTÃO NA TEORIA, O ROEDOR VEM, BATE, 511 00:24:35,600 --> 00:24:37,067 E FICA ESMAGADO. 512 00:24:39,200 --> 00:24:41,067 Narrador: JAKE E JAMIE DEVEM PEGAR FOGO, 513 00:24:41,067 --> 00:24:44,467 OU QUALQUER ALIMENTO QUE PEGUEM EM SUAS ARMADILHAS IRÃO PARA O DESPERDÍCIO. 514 00:24:44,467 --> 00:24:46,700 Jake: FOGO NA AMAZÔNIA É PUTA. 515 00:24:46,700 --> 00:24:49,233 ESTÁ SE TORNANDO UMA TAREFA MUITO DIFÍCIL 516 00:24:49,233 --> 00:24:51,200 PORQUE CHOVE CONSTANTEMENTE. 517 00:24:51,200 --> 00:24:53,333 QUEM PENSARIA NA FLORESTA TROPICAL? 518 00:24:53,333 --> 00:24:55,900 SIM, TEMOS VÁRIAS TEMPESTADES POR DIA, 519 00:24:55,900 --> 00:24:59,533 E MESMO ARMAZENANDO A MADEIRA, O AR ESTÁ TÃO ÚMIDO 520 00:24:59,533 --> 00:25:01,567 A MADEIRA ACABA REALMENTE SE MOLHANDO. 521 00:25:01,567 --> 00:25:04,833 ENTÃO É UMA BATALHA CONSTANTE SÓ PARA SECAR OS MATERIAIS. 522 00:25:04,833 --> 00:25:06,467 Jaime: HÁ COMO MANCHAS DE SOL, 523 00:25:06,467 --> 00:25:09,100 E SECAMOS NOSSO TINDER. 524 00:25:09,100 --> 00:25:10,333 TEMOS QUE PERSEGUIR O SOL. 525 00:25:10,333 --> 00:25:12,200 É COMO, AH, EM CINCO MINUTOS, ESTÁ AÍ. 526 00:25:12,200 --> 00:25:13,933 OK, MOVA TUDO. OK, MOVA TUDO. 527 00:25:13,933 --> 00:25:15,967 É MUITO DIFÍCIL. 528 00:25:15,967 --> 00:25:19,800 Jake: VÁRIOS DESSES ITENS ESTAMOS SECANDO HÁ DIAS. 529 00:25:19,800 --> 00:25:24,067 ENTÃO, ESPERO QUE ESTÃO SECOS O SUFICIENTE PARA FAZER O TRUQUE. 530 00:25:24,067 --> 00:25:27,067 ** 531 00:25:47,233 --> 00:25:50,867 NO 10º DIA, JACOB CRIOU O FOGO, 532 00:25:50,867 --> 00:25:53,467 E FOI MAGNÍFICO. 533 00:25:53,467 --> 00:25:54,900 Jamie: AH, MEU DEUS. 534 00:25:54,900 --> 00:25:56,767 FOGO -- Tipo, isso é incrível. 535 00:25:56,767 --> 00:25:59,133 É tão bom. 536 00:26:02,133 --> 00:26:05,067 AH, UAU, ESTÁ ESCURO AQUI. 537 00:26:05,067 --> 00:26:08,367 AGORA QUE TEMOS O FOGO Indo, preciso pegar um pouco de carne. 538 00:26:08,367 --> 00:26:12,067 ESTOU PREPARADO PARA DOAR CAÇA NOITE. 539 00:26:13,567 --> 00:26:15,100 OK, EU VOU. 540 00:26:15,100 --> 00:26:16,900 ISSO PODE SER A ÚLTIMA VEZ QUE CONVERSAMOS. 541 00:26:16,900 --> 00:26:20,667 PARECE COMO A MAIORIA DOS ANIMAIS AQUI ESTÃO FORA À NOITE. 542 00:26:20,667 --> 00:26:22,967 NÃO VIMOS MUITA ATIVIDADE DURANTE O DIA, 543 00:26:22,967 --> 00:26:24,467 MAS TODAS AS NOITES ENTRAMOS EM NOSSO ABRIGO, 544 00:26:24,467 --> 00:26:28,467 OUVIMOS TODOS OS TIPOS DE COMOÇÃO BEM PERTO DO ACAMPAMENTO. 545 00:26:34,400 --> 00:26:37,133 A COISA ASSUSTADORA É MUITO DESSES VIPERS AQUI 546 00:26:37,133 --> 00:26:41,433 COMBINE A COR DA COBERTURA DO SOLO PERFEITAMENTE. 547 00:26:50,633 --> 00:26:52,867 MEU DIÁRIO CAM É MINHA ÚNICA FONTE DE LUZ, 548 00:26:52,867 --> 00:26:54,533 O QUE NÃO É FORTE. 549 00:26:57,233 --> 00:27:00,933 ESPERO QUE VEREMOS ALGO ANTES QUE ALGO ME VEJA. 550 00:27:03,600 --> 00:27:05,933 [ASAS VIBRANDO] *BLEEP* 551 00:27:08,800 --> 00:27:13,100 Jake: ENTÃO, ESTOU FORA NA MINHA PRIMEIRA CAÇA NOITE. 552 00:27:13,100 --> 00:27:15,100 [ASAS VIBRANDO] 553 00:27:15,100 --> 00:27:17,200 *BLEEP* *BLEEP* 554 00:27:17,200 --> 00:27:19,300 EU QUASE *BLEEP* MINHAS CALÇAS. 555 00:27:19,300 --> 00:27:21,200 COISA BOA NÃO TENHO CALÇAS. 556 00:27:21,200 --> 00:27:22,600 NÃO SEI O QUE FOI, 557 00:27:22,600 --> 00:27:25,233 MAS PARECIA QUE TALVEZ UM PÁSSARO QUE DECOLOU. 558 00:27:25,233 --> 00:27:30,200 MAS FOI O SUFICIENTE PARA ASSUSTAR O BEJESUS ​​FORA DE MIM. 559 00:27:30,200 --> 00:27:33,233 ** 560 00:27:38,700 --> 00:27:40,467 OH SIM. 561 00:27:40,467 --> 00:27:42,500 ENTÃO, ABRI ESTA FRUTA DE PALMA, 562 00:27:42,500 --> 00:27:46,167 E DENTRO, HÁ APENAS ESTA SUBSTÂNCIA GROSSOSA. 563 00:27:50,200 --> 00:27:51,900 OSTRAS DA FLORESTA TROPICAL. 564 00:27:55,833 --> 00:27:58,400 SIM, QUERO DIZER, É DEFINITIVAMENTE UMA TEXTURA DIFERENTE, 565 00:27:58,400 --> 00:28:00,767 MAS É ASSIM COMENDO UMA MEDUSA. 566 00:28:00,767 --> 00:28:02,600 MAS OS MENDIGOS NÃO PODEM ESCOLHER. 567 00:28:02,600 --> 00:28:04,967 CHEGANDO AO DIA 21, MESMO QUE EU TENHA QUE FAZER ISSO 568 00:28:04,967 --> 00:28:06,933 DEGUSTAÇÃO ESTRANHA *BLEEP* 569 00:28:10,067 --> 00:28:13,400 ESTOU VERIFICANDO UM DAS ARMADILHAS MORTES. 570 00:28:13,400 --> 00:28:16,067 ALGO DESLIGOU. 571 00:28:16,067 --> 00:28:19,367 Jamie: AGORA, EU VOU VERIFIQUE MINHA CESTA DE PESCA. 572 00:28:19,367 --> 00:28:21,767 ESPERANÇOSAMENTE HÁ ALGO LÁ DENTRO. 573 00:28:23,933 --> 00:28:26,500 Jake: MAS NADA. 574 00:28:26,500 --> 00:28:29,167 SEM PEIXES, Mas a cesta ainda está intacta. 575 00:28:29,167 --> 00:28:31,333 Jake: A ÚNICA COISA DIFÍCIL COM ESTAS ARMADILHAS MORTES 576 00:28:31,333 --> 00:28:34,900 É SE FOR MAIOR, VOCÊ PRECISA DE UMA QUANTIA SIGNIFICATIVA 577 00:28:34,900 --> 00:28:36,600 DE PESO PARA ESMAGAR O ANIMAL. 578 00:28:36,600 --> 00:28:39,167 E AQUI, NÃO TEMOS ROCHAS. 579 00:28:39,167 --> 00:28:41,967 ASSIM, SE UM ANIMAL MAIOR TIVER DESLIGUE ISSO, VOCÊ SABE, 580 00:28:41,967 --> 00:28:44,200 UM REGISTRO MENOR SÓ NÃO VOU FAZER ISSO. 581 00:28:44,200 --> 00:28:46,233 [TROVÃO RUMBLES] 582 00:28:55,067 --> 00:28:58,100 ** 583 00:29:03,967 --> 00:29:07,300 Narrador: SHELTERBOUND, MAIS QUATRO DIAS DE CHUVA, 584 00:29:07,300 --> 00:29:11,133 JAKE E JAMIE NÃO TINHAM OPORTUNIDADE DE REUNIR MAIS ALIMENTOS. 585 00:29:16,067 --> 00:29:17,267 NÃO. 586 00:29:21,567 --> 00:29:24,833 Jamie: MEU PARCEIRO, JAKE, PERDEU MUITO PESO. 587 00:29:24,833 --> 00:29:26,933 AH, DESAPARECENDO UM POUCO. 588 00:29:26,933 --> 00:29:29,867 HUM...Caramba. 589 00:29:29,867 --> 00:29:32,067 TIVE ALGUNS MOMENTOS DE DESLIGAR, 590 00:29:32,067 --> 00:29:34,367 E ESTOU MUITO HIDRATADO. 591 00:29:34,367 --> 00:29:35,667 ENTÃO ACHO QUE NÃO É ISSO. 592 00:29:35,667 --> 00:29:37,900 ACHO QUE É O FATO QUE JÁ ESTÁ FORA HÁ DIAS 593 00:29:37,900 --> 00:29:40,300 SEM NADA DE PROTEÍNA OU GORDURA SIGNIFICATIVA 594 00:29:40,300 --> 00:29:43,267 OU QUALQUER VALOR NUTRICIONAL REALMENTE PARA ESSE ASSUNTO. 595 00:29:44,667 --> 00:29:46,900 Jake: ÚLTIMA NOITE, Eu estava pegando água, 596 00:29:46,900 --> 00:29:49,800 E eu me levantei E PERDEU COMPLETAMENTE. 597 00:29:49,800 --> 00:29:53,700 Provavelmente foi, tipo, EU DIRIA SÓLIDOS 25, 30 SEGUNDOS 598 00:29:53,700 --> 00:29:55,600 ONDE EU TINHA NÃO IDEIA ONDE ESTAVA. 599 00:29:55,600 --> 00:29:57,200 -Isso é super assustador. -SIM. 600 00:29:57,200 --> 00:29:58,800 EU NÃO QUERO PERDER VOCÊ. 601 00:29:58,800 --> 00:30:02,033 Jake: ESTOU TENTANDO OBTER O TANTO FEITO NO PRÓXIMO DIA OU DOIS 602 00:30:02,033 --> 00:30:05,067 PORQUE SINTO QUE MINHA ENERGIA ESTÁ SÓ VOU MERGULHAR AINDA MAIS BAIXO. 603 00:30:05,067 --> 00:30:07,333 ENTÃO, NOSSO PONTO DE EXTRAÇÃO 604 00:30:07,333 --> 00:30:09,300 ESTÁ DEFINITIVAMENTE FORA NO MEIO DA ÁGUA 605 00:30:09,300 --> 00:30:13,000 ENTRE ANACONDA E PIRANHA E CAIMAN. 606 00:30:13,000 --> 00:30:15,167 SIM, NATAÇÃO PARECE ARRISCADO. 607 00:30:15,167 --> 00:30:17,200 DEFINITIVAMENTE DEVEMOS CONSTRUIR UM DISPOSITIVO DE FLUTUAÇÃO. 608 00:30:17,200 --> 00:30:19,567 ISSO VAI SER UM PROJETO GRANDE. 609 00:30:19,567 --> 00:30:22,833 O MAIOR PASSO PARA OBTER ESTA JANGADA ESTÁ ENCONTRADA 610 00:30:22,833 --> 00:30:25,900 OS LOGOS CORRETOS QUE ESTAMOS VOU USAR QUE SÃO FLUTUANTES. 611 00:30:28,133 --> 00:30:29,500 Caramba. 612 00:30:29,500 --> 00:30:31,167 ISSO NÃO É MUITO ENCORAJADOR. 613 00:30:31,167 --> 00:30:33,433 SINTO QUE HAVIA VAI SER BAMBU EM TODO LUGAR, 614 00:30:33,433 --> 00:30:35,133 E NÃO HÁ NADA. 615 00:30:35,133 --> 00:30:37,633 A PESQUISA CONTINUA. 616 00:30:40,333 --> 00:30:44,267 ESTE DEFINITIVAMENTE É UMA MADEIRA MUITO MAIS MACIA, 617 00:30:44,267 --> 00:30:46,367 O QUE ME FAZ MUITO FELIZ. 618 00:30:46,367 --> 00:30:49,333 [ÁRVORE QUEBRANDO] 619 00:30:49,333 --> 00:30:52,267 MADEIRA. 620 00:30:52,267 --> 00:30:54,033 Ah, vamos lá. 621 00:30:56,333 --> 00:30:59,033 INCRÍVEL. ISSO É SÓ SUPER. 622 00:31:03,567 --> 00:31:07,400 OK, ISSO VAI SER UM PROJETO DE UMA SEMANA. 623 00:31:07,400 --> 00:31:09,833 [HACKEANDO] 624 00:31:12,433 --> 00:31:15,067 Ah, tonto. 625 00:31:15,067 --> 00:31:17,333 Narrador: HIPOGLICÊMICO POR FALTA DE ALIMENTAÇÃO, 626 00:31:17,333 --> 00:31:21,500 JAKE FICA CADA VEZ MAIS TONTO E CONFUSO. 627 00:31:24,133 --> 00:31:26,333 SEM AÇÚCAR PARA ALIMENTAR SEU CÉREBRO, 628 00:31:26,333 --> 00:31:29,467 SEU ESTADO MENTAL SÓ VAI PIOR. 629 00:31:29,467 --> 00:31:31,367 [Expira bruscamente] 630 00:31:31,367 --> 00:31:33,400 [HACKEANDO] 631 00:31:35,200 --> 00:31:37,133 Jake: Eu odeio me sentir assim. 632 00:31:37,133 --> 00:31:38,800 SOU UMA PESSOA MUITO ENERGÉTICA. 633 00:31:38,800 --> 00:31:41,200 ADORO TRABALHAR DURO. ADORO MALHAR. 634 00:31:41,200 --> 00:31:45,067 E ESTAR NESSA SITUAÇÃO, É ASSUSTADOR. 635 00:31:45,067 --> 00:31:46,767 NÃO VÁ embora. 636 00:31:46,767 --> 00:31:48,133 NÃO VÁ embora. 637 00:31:48,133 --> 00:31:50,533 ISSO É INCRÍVEL - FLUTUA. ESTOU ANIMADO. 638 00:31:50,533 --> 00:31:53,167 COMEÇANDO A DESLIGAR SÓ UM POUCO. 639 00:31:53,167 --> 00:31:55,967 SÓ VOU ME PREPARAR POR UM SEGUNDO. 640 00:31:55,967 --> 00:31:59,400 Jamie: EU PEGUEI ALGUNS DESSA CORDAGEM JÁ 641 00:31:59,400 --> 00:32:01,900 PARA NOSSA JANGADA, MAS VAMOS PRECISAR DE MAIS. 642 00:32:01,900 --> 00:32:04,433 JAKE PERDEU MUITO PESO. 643 00:32:04,433 --> 00:32:05,967 ESTOU PERDENDO PESO TAMBÉM. 644 00:32:05,967 --> 00:32:08,667 ESTOU MUITO PREOCUPADO COM ELE. 645 00:32:08,667 --> 00:32:10,867 COM AS NOZES, EU TENHO CERTEZA DE QUE, COMO, 646 00:32:10,867 --> 00:32:12,767 ELE COMEU MAIS GRUBS DO QUE EU 647 00:32:12,767 --> 00:32:15,333 APENAS, DIZENDO A ELE EU JÁ COMI ALGUNS - 648 00:32:15,333 --> 00:32:16,500 ESSE TIPO DE COISA. 649 00:32:16,500 --> 00:32:20,700 QUERO DIZER, ESTOU COM FOME TAMBÉM, MAS EU ME PREOCUPO COM ELE. 650 00:32:20,700 --> 00:32:25,167 FALTAMOS NUTRIENTES, E ELE É MAIOR DO QUE EU. 651 00:32:25,167 --> 00:32:27,200 [HACKEANDO] 652 00:32:32,267 --> 00:32:35,300 ** 653 00:32:39,200 --> 00:32:40,733 Jake: SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, 654 00:32:40,733 --> 00:32:43,400 SÓ VOU COLOCAR OS PÉS PARA CIMA POR, tipo, CINCO MINUTOS. 655 00:32:43,400 --> 00:32:45,833 -NÃO ME IMPORTO. -OK. 656 00:32:51,767 --> 00:32:54,767 Jamie: ELE REALMENTE EMPURRA MESMO MUITO DIFÍCIL. 657 00:32:54,767 --> 00:32:58,300 ELE ESTÁ COMPLETAMENTE ESGOTADO. 658 00:33:01,800 --> 00:33:04,300 ELE ME AJUDOU MUITO. 659 00:33:04,300 --> 00:33:08,867 QUERO PODER PUXAR O PESO PARA NOSSA EQUIPE. 660 00:33:11,133 --> 00:33:14,700 ENTÃO, VOU EXPLORAR UM POUCO MAIS 661 00:33:14,700 --> 00:33:17,933 DO ACAMPAMENTO PARA OLHAR PARA OUTRA FONTE DE ALIMENTO. 662 00:33:17,933 --> 00:33:21,867 E QUERO OBTER SUA ENERGIA BACKUP DE ALGUMA FORMA. 663 00:33:21,867 --> 00:33:23,700 [Suspiros] 664 00:33:23,700 --> 00:33:25,367 AH, MEU DEUS. 665 00:33:25,367 --> 00:33:27,133 AH! 666 00:33:27,133 --> 00:33:28,700 AH *BLEEP* 667 00:33:28,700 --> 00:33:31,167 AH, AH, AH! 668 00:33:31,167 --> 00:33:32,900 AH, DÓI MUITO. 669 00:33:32,900 --> 00:33:34,567 DÓI MUITO. 670 00:33:34,567 --> 00:33:36,067 TIRA O "F" AQUI. 671 00:33:36,067 --> 00:33:37,700 OK. 672 00:33:37,700 --> 00:33:39,500 TUDO BEM, ESTAMOS DE FORA. 673 00:33:39,500 --> 00:33:41,067 SANTO *BLEEP* 674 00:33:44,833 --> 00:33:47,867 ** 675 00:33:49,467 --> 00:33:52,733 AH, NA VERDADE... EU REALMENTE CONHEÇO ESSA FRUTA. 676 00:33:52,733 --> 00:33:54,200 SANTO *BLEEP* 677 00:33:54,200 --> 00:33:57,567 EU REALMENTE CONHEÇO ESSA FRUTA. AH, MEU DEUS. 678 00:33:57,567 --> 00:34:00,533 VEJA COMO SE PARECE COM UMA MAÇÃ? 679 00:34:05,133 --> 00:34:07,400 SÃO ELES. [risos] 680 00:34:07,400 --> 00:34:10,367 SÃO CHAMADAS DE MAÇÃS DE ÁGUA. 681 00:34:10,367 --> 00:34:12,100 ESTES SÃO NA VERDADE UM DAS MINHAS FRUTAS FAVORITAS, 682 00:34:12,100 --> 00:34:15,767 E eu acabei de encontrá-los [RISOS] NA AMAZÔNIA. 683 00:34:17,567 --> 00:34:19,433 JAKE VAI ADORAR. 684 00:34:19,433 --> 00:34:22,100 HOJE PODE SER MEU DIA FAVORITO DE SEMPRE. 685 00:34:25,333 --> 00:34:28,900 EU SÓ TIVE UM SONHO, E ERA REALIDADE. 686 00:34:28,900 --> 00:34:30,067 VOCÊ ENCONTROU ALGUMA COMIDA? 687 00:34:30,067 --> 00:34:32,367 SIM, SÓ UM PEQUENO CAFÉ DA MANHÃ NA CAMA AQUI. 688 00:34:32,367 --> 00:34:33,500 AH, MEU DEUS, É ENORME. 689 00:34:33,500 --> 00:34:36,567 ISSO NEM É GRANDE. APENAS EXPERIMENTE. 690 00:34:36,567 --> 00:34:38,633 -OH MEU DEUS. -[risos] 691 00:34:38,633 --> 00:34:39,933 É TÃO BOM. 692 00:34:39,933 --> 00:34:42,400 ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ, E QUERO QUE VOCÊ SE SINTA BEM. 693 00:34:42,400 --> 00:34:44,533 MESMO QUE O SENTIMENTO NÃO DURA, EU QUERO. 694 00:34:44,533 --> 00:34:47,200 Jamie: Eu me sinto simplesmente eufórico QUE EU SOU O ÚNICO 695 00:34:47,200 --> 00:34:49,500 ISSO PODE COLOCAR UM SORRISO NO ROSTO DE JAKE. 696 00:34:49,500 --> 00:34:51,500 ENTÃO, AINDA TEM MAIS NA ÁRVORE? 697 00:34:51,500 --> 00:34:52,733 SIM, ESTÃO NO ALTO. 698 00:34:52,733 --> 00:34:54,133 -OK, PRONTO? -SIM. 699 00:34:54,133 --> 00:34:56,067 -OK, ENTENDEU? -SIM. 700 00:34:56,067 --> 00:34:58,200 VOCÊ PODE PASSAR NO MEU OMBRO SE VOCÊ PRECISAR. 701 00:34:58,200 --> 00:35:01,967 ESTÁ CHOVENDO MAÇÃS. 702 00:35:01,967 --> 00:35:04,400 SIM, DIRETO NA PILHA. 703 00:35:04,400 --> 00:35:05,500 UAU! 704 00:35:05,500 --> 00:35:07,700 -OK, VOCÊ ESTÁ PENDURADO? -OK. 705 00:35:07,700 --> 00:35:09,900 AH, MEU DEUS, SUAS PARTES PRIVADAS 706 00:35:09,900 --> 00:35:11,867 ESTÃO TÃO PERTO PARA MEU PESCOÇO AGORA. 707 00:35:11,867 --> 00:35:13,667 Jake: SE VOCÊ QUISER ME PERGUNTARAM HÁ UM MÊS 708 00:35:13,667 --> 00:35:15,733 SE HOUVE SER SENHORA NUA EM MEUS OMBROS, 709 00:35:15,733 --> 00:35:19,233 EU PROVAVELMENTE TERIA DISSE NÃO, MAS HOJE HOUVE. 710 00:35:20,200 --> 00:35:22,300 SINTO QUE VOU *BLEEP* MEUS CÉREBROS FORA AMANHÃ, 711 00:35:22,300 --> 00:35:23,633 E ESTOU TÃO ANIMADO SOBRE ISSO. 712 00:35:23,633 --> 00:35:25,633 [risos] 713 00:35:25,633 --> 00:35:28,667 ** 714 00:35:32,267 --> 00:35:33,467 OK. 715 00:35:33,467 --> 00:35:34,900 Jake: HOJE TEMOS QUE TERMINAR 716 00:35:34,900 --> 00:35:37,100 CONSTRUINDO E TESTANDO NOSSA JANGADA. 717 00:35:37,100 --> 00:35:39,500 EXTRAÇÃO DE AMANHÃ, 718 00:35:39,500 --> 00:35:42,367 E SE ESSA COISA NÃO FLUTUAR, ESTAMOS ferrados. 719 00:35:42,367 --> 00:35:45,067 Jake: EMBORA, AGORA QUE NÓS TENHA NOSSAS SUPER MAÇÃS, 720 00:35:45,067 --> 00:35:47,400 SÓ VOU FAZER O golpe de borboleta 721 00:35:47,400 --> 00:35:49,067 TODO O CAMINHO PARA FORA AQUI. 722 00:35:49,067 --> 00:35:50,333 CLARO QUE SIM. 723 00:35:52,567 --> 00:35:54,967 AH, MEU DEUS. 724 00:35:54,967 --> 00:35:57,367 PODE HAVER UMA ANACONDA NESTA ÁGUA TURA. 725 00:35:57,367 --> 00:35:59,600 ISSO É ASSUSTADOR O *BLEEP* FORA DE MIM. 726 00:35:59,600 --> 00:36:01,700 VAMOS SAIR UM POUCO. -OK. 727 00:36:01,700 --> 00:36:03,233 *BLEEP* 728 00:36:03,233 --> 00:36:04,433 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 729 00:36:04,433 --> 00:36:05,633 SANTO *BLEEP* OLHE TODOS ELES. 730 00:36:05,633 --> 00:36:06,967 OH MEU DEUS. 731 00:36:08,367 --> 00:36:10,067 ** 732 00:36:10,067 --> 00:36:13,800 Narrador: COMEÇANDO COM PSRs DE 6,0 E 7,3, 733 00:36:13,800 --> 00:36:15,933 JAKE E JAMIE LUTARAM 734 00:36:15,933 --> 00:36:18,733 RESISTIR AMBIENTE HOSTIL DA AMAZÔNIA. 735 00:36:18,733 --> 00:36:20,400 [RELÂMPAGO] 736 00:36:20,400 --> 00:36:22,967 JAMIE CAIU VÍTIMA PARA O FRIO E A FOME... 737 00:36:22,967 --> 00:36:24,633 Estou com muita fome. 738 00:36:24,633 --> 00:36:28,067 ...MAS ENCONTROU UMA MANEIRA DE AUMENTAR SEU PARCEIRO NA HORA DA CRUNCH. 739 00:36:28,067 --> 00:36:31,267 ESFORÇOS INcansáveis de JAKE MANTENHA SUA EQUIPE À FLUTUANTE, 740 00:36:31,267 --> 00:36:33,067 MAS COM UM CUSTO ALTO. 741 00:36:33,067 --> 00:36:34,800 AH, DESAPARECENDO UM POUCO. 742 00:36:34,800 --> 00:36:37,800 AGORA ELE E JAMIE DEVEM PILOTO COM SUCESSO SUA JANGADA 743 00:36:37,800 --> 00:36:41,967 PARA EXTRAÇÃO ANTES DO SEU FINAL PSR'S PODEM SER TABULADOS. 744 00:36:41,967 --> 00:36:43,767 OH MEU DEUS. 745 00:36:45,500 --> 00:36:48,933 ** 746 00:36:48,933 --> 00:36:51,133 -Santo *Bleep* -O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 747 00:36:51,133 --> 00:36:53,933 HÁ, TIPO, 10 DIFERENTES TIPOS DE FORMIGAS SAINDO. 748 00:36:53,933 --> 00:36:54,933 ECA! 749 00:36:54,933 --> 00:36:56,600 SANTO *BLEEP* OLHE TODOS ELES. 750 00:36:56,600 --> 00:36:58,067 -OH MEU DEUS. -OH MEU DEUS. 751 00:36:58,067 --> 00:36:59,533 SIM, VOCÊ PODE QUERER SAIR. 752 00:37:03,400 --> 00:37:04,533 SANTO *BLEEP* 753 00:37:04,533 --> 00:37:05,967 OLHA O TAMANHO DESTA ARANHA. 754 00:37:05,967 --> 00:37:06,967 [Suspiros] 755 00:37:06,967 --> 00:37:08,200 ONDE ESTÁ MINHA LANÇA? 756 00:37:12,633 --> 00:37:13,800 OH. 757 00:37:13,800 --> 00:37:16,367 NÃO DIGA “AH”. ISSO É PROTEÍNA. 758 00:37:16,367 --> 00:37:18,900 COLOQUE ISSO NA NOSSA GRELHA MAIS TARDE. 759 00:37:18,900 --> 00:37:22,500 SIM, VAMOS APROVEITAR O DIA. 760 00:37:22,500 --> 00:37:25,533 ** 761 00:37:27,567 --> 00:37:30,633 Jake: NÃO ESTOU USADO A COZINHAR TARANTULA ROTISSERIE. 762 00:37:30,633 --> 00:37:35,100 É TUDO NOVO PARA MIM, MAS JAMIE E EU TEMOS COMIDA, 763 00:37:35,100 --> 00:37:37,700 E ESTAMOS ARRENDANDO NESSE ÚLTIMO DIA. 764 00:37:37,700 --> 00:37:39,700 ENTÃO BON APPÉTIT. 765 00:37:39,700 --> 00:37:41,500 EU VOU TER UM POUCO LEGGY. 766 00:37:44,700 --> 00:37:47,800 DEFINITIVAMENTE OBTENHA UMA CARNE CHARDADA SABOR LÁ. 767 00:37:47,800 --> 00:37:49,900 TEM UM POUCO DE SABOR COMO CABELO QUEIMADO. 768 00:37:49,900 --> 00:37:52,967 MAS UM POUCO DE PROTEÍNA SOCO, 769 00:37:52,967 --> 00:37:57,233 E VERIFIQUE ISSO A LISTA DE BALDE. 770 00:37:57,233 --> 00:38:00,333 ** 771 00:38:01,967 --> 00:38:03,700 Jake: VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA OBTER O INFERNO FORA AQUI? 772 00:38:03,700 --> 00:38:04,933 SIM, VAMOS. 773 00:38:04,933 --> 00:38:07,667 -EU TENHO O CHAPÉU DE GUERREIRO. -TUDO BEM. 774 00:38:07,667 --> 00:38:11,833 SINTO QUE REALMENTE APENAS CAPTURA MEU GUERREIRO AMAZÔNICO. 775 00:38:11,833 --> 00:38:14,500 ENTÃO, PARECE QUE VAMOS TEM QUE PASSAR 776 00:38:14,500 --> 00:38:16,467 BASTANTE MANEIRA DAS COISAS PÂNTANAS. 777 00:38:16,467 --> 00:38:17,900 MM-HMM. 778 00:38:17,900 --> 00:38:20,600 ACHO QUE VAMOS FICAR BEM, ENQUANTO COMO A JANGADA SE MANTÉM JUNTA. 779 00:38:20,600 --> 00:38:23,767 Narrador: ENQUANTO ELES REMAM O LABIRINTO DE LAGOAS DA AMAZÔNIA, 780 00:38:23,767 --> 00:38:26,633 JAKE E JAMIE DEVE EVITAR PROBLEMAS DE ENROLAMENTO 781 00:38:26,633 --> 00:38:28,633 E iludir os predadores subaquáticos 782 00:38:28,633 --> 00:38:31,067 ANTES DE ALCANÇAR O RIO AMAZÔNIA. 783 00:38:31,067 --> 00:38:34,167 LÁ, ELES ENFRENTAREM FORTES CORRENTES QUE PODEM lançá-los 784 00:38:34,167 --> 00:38:36,400 MUITO FORA DO CURSO DE QUALQUER OFÍCIO DE RESGATE. 785 00:38:39,067 --> 00:38:40,067 TUDO BEM, ESTOU, TIPO, 786 00:38:40,067 --> 00:38:42,467 100% NERVOSO SOBRE ENTRAR NESTA ÁGUA. 787 00:38:42,467 --> 00:38:44,067 OK. OPSIAS. 788 00:38:44,067 --> 00:38:46,533 AH, ISSO É PERFEITO NA MINHA BUNDA*BLEEP* 789 00:38:46,533 --> 00:38:48,567 Jake: TEM PIRANHA, TEM ANACONDA, 790 00:38:48,567 --> 00:38:50,100 TEM CAIMAN AQUI. 791 00:38:50,100 --> 00:38:54,067 E VOCÊ TEM QUE LEVAR ISSO EM SÉRIA CONSIDERAÇÃO. 792 00:38:57,400 --> 00:39:01,267 [TROVÃO RUMBLES] 793 00:39:01,267 --> 00:39:03,267 É UMA CHUVA FRIA. 794 00:39:03,267 --> 00:39:05,233 ESTÁ CONGELANDO. 795 00:39:08,800 --> 00:39:10,067 ESTAMOS PARADOS? 796 00:39:10,067 --> 00:39:12,500 SIM, DEFINITIVAMENTE SENTE COMO HÁ ALGO. 797 00:39:12,500 --> 00:39:14,300 TUDO BEM, EU VOU NOS TIRAR. 798 00:39:14,300 --> 00:39:17,067 [grunhidos] 799 00:39:17,067 --> 00:39:20,367 VOCÊ QUER TENTAR PARA APENAS REMAR COM FORÇA? 800 00:39:20,367 --> 00:39:21,967 SIM, EU ACHO ESSE É UM BOM PLANO. 801 00:39:21,967 --> 00:39:24,667 PRONTO, UM - COMECE PARA A ESQUERDA E... 802 00:39:28,700 --> 00:39:30,833 OK, AGORA VOLTANDO PARA TRÁS. 803 00:39:34,867 --> 00:39:36,600 [TROVÃO RUMBLES] 804 00:39:36,600 --> 00:39:38,733 Ah, OP. UAU! 805 00:39:38,733 --> 00:39:40,833 DESCOLADO E NO NOSSO CAMINHO À LIBERDADE. 806 00:39:40,833 --> 00:39:42,200 SIM. 807 00:39:47,200 --> 00:39:49,400 -EU VEJO UM BARCO. -LEGAL. 808 00:39:50,300 --> 00:39:52,067 ESTAMOS NA ATUALIDADE. 809 00:39:52,067 --> 00:39:54,533 Jamie: QUANDO VAMOS NA AMAZÔNIA REAL, 810 00:39:54,533 --> 00:39:56,233 A CORRENTE É TÃO FORTE, 811 00:39:56,233 --> 00:39:58,333 E TEMOS QUE CHEGAR PARA ESSE BARCO DE RESGATE. 812 00:39:58,333 --> 00:40:00,833 ELES NÃO VÊM PARA NÓS. VAMOS ATÉ-LOS. 813 00:40:00,833 --> 00:40:04,733 Jake: QUANDO VOCÊ NÃO TEM REAL PÁS, É UM ENORME DESAFIO. 814 00:40:04,733 --> 00:40:06,400 SINCRONIZAR UM POUCO. 815 00:40:06,400 --> 00:40:09,433 CAVAMOS ESSES REMOS PROFUNDOS, E NÓS PRESSIONAMOS MUITO. 816 00:40:09,433 --> 00:40:12,467 ** 817 00:40:18,433 --> 00:40:20,033 [Suspiros] 818 00:40:20,033 --> 00:40:22,433 -[risos] -OH, MEU DEUS. 819 00:40:22,433 --> 00:40:25,167 COMO NOVOS DESAFIOS VENHA NO MEU CAMINHO NA MINHA VIDA, 820 00:40:25,167 --> 00:40:28,033 VOU REFLETIR NESTA EXPERIÊNCIA. 821 00:40:28,033 --> 00:40:31,067 ESSA EXPERIÊNCIA FOI VERDADEIRA DIFICULDADE, E AGORA EU SEI 822 00:40:31,067 --> 00:40:33,600 QUE O QUE EU ESTOU ENFRENTANDO, EU POSSO ASSUMIR. 823 00:40:33,600 --> 00:40:35,767 TCHAU. 824 00:40:35,767 --> 00:40:37,233 Jake: HÁ MUITAS COISAS 825 00:40:37,233 --> 00:40:39,400 PARA QUE EU NÃO ESTAVA PREPARADO TUDO AQUI. 826 00:40:39,400 --> 00:40:41,933 E SE VOCÊ DEIXAR ISSO SOBRECARREGAR VOCÊ, ISSO TE DEIXA PARA BAIXO. 827 00:40:41,933 --> 00:40:44,900 MAS SE VOCÊ TIVER A MENTE PARA ADAPTAR E APRENDER, 828 00:40:44,900 --> 00:40:46,733 ENTÃO VOCÊ PODE OBTER ATRAVÉS DE QUALQUER DESAFIO. 829 00:40:46,733 --> 00:40:49,133 SIM, MAIS CINCO. 830 00:40:49,133 --> 00:40:50,533 NÃO SEI O QUE DIRIA 831 00:40:50,533 --> 00:40:52,933 QUE A AMAZÔNIA ERA INTEIRAMENTE MINHA CADELA. 832 00:40:52,933 --> 00:40:56,567 EU VOU DIZER ISSO - SE A AMAZÔNIA FOSSE UMA PESSOA, 833 00:40:56,567 --> 00:40:59,100 SERIA ISTO, MUITO QUENTE, 834 00:40:59,100 --> 00:41:01,533 MULHER BONITA, SEXY E EXÓTICA. 835 00:41:01,533 --> 00:41:04,867 E ENTÃO VOCÊ CONHECE ELA, E ELA É APENAS UMA CADELA ENORME. 836 00:41:04,867 --> 00:41:06,600 UAU! 837 00:41:06,600 --> 00:41:07,933 *BLEEP* VOCÊ! 838 00:41:09,767 --> 00:41:12,433 Narrador: AO LONGO DO CURSO DE 21 DIAS NA AMAZÔNIA, 839 00:41:12,433 --> 00:41:17,567 JAKE PERDEU QUASE 20% DE SEU PESO CORPORAL - 38 LIBRAS. 840 00:41:17,567 --> 00:41:20,700 Embora sua saúde tenha desaparecido E SUA PACIÊNCIA SOFREU... 841 00:41:20,700 --> 00:41:23,067 QUERO DIZER, ISSO É O PIOR ATITUDE PARA TER AQUI. 842 00:41:23,067 --> 00:41:26,433 ...JAKE NUNCA DEIXOU DE TRABALHAR. 843 00:41:26,433 --> 00:41:31,767 COMO RESULTADO, SEU PSR AUMENTA DE 7,3 A 8,0. 844 00:41:31,767 --> 00:41:34,400 DURANTE SUAS TRÊS SEMANAS NA FLORESTA TROPICAL, 845 00:41:34,400 --> 00:41:36,667 JAMIE PERDEU 19 LIBRAS. 846 00:41:36,667 --> 00:41:39,700 ENQUANTO A CHUVA E A FOME QUASE DESTRUIU SUA RESOLUÇÃO... 847 00:41:39,700 --> 00:41:42,400 Estou com muita fome, E ESTOU MUITO CANSADO. 848 00:41:42,400 --> 00:41:45,300 ...JAMIE RECUPERADO E COLETADO ALIMENTO VITAL PARA SEU SUCESSO. 849 00:41:45,300 --> 00:41:46,733 UAU! 850 00:41:46,733 --> 00:41:50,867 Narrador: SEU PSR AUMENTA DE 6,0 A 6,7. 851 00:41:50,867 --> 00:41:53,867 ESMAGANDO ESTEREÓTIPOS A CADA VOLTA, 852 00:41:53,867 --> 00:41:56,067 JAKE E JAMIE NÃO DEIXAM DÚVIDAS QUE ELES TÊM 853 00:41:56,067 --> 00:41:59,700 A COISA CERTA PARA SOBREVIVER "NU E COM MEDO." 854 00:42:01,267 --> 00:42:05,067 NÃO sinto falta do frio, E NÃO PERCO A CHUVA. 855 00:42:05,067 --> 00:42:06,533 ISTO É CASA. 856 00:42:06,533 --> 00:42:09,500 DEFINITIVAMENTE PARECE O CERTO LUGAR PARA EU ESTAR AGORA. 857 00:42:09,500 --> 00:42:12,400 PARECE QUE CHEGUEI PARA CASA COM UMA PEQUENA LEMBRANÇA. 858 00:42:12,400 --> 00:42:15,633 PARECE QUE EU TENHO ALGO SEXY E EXÓTICO - 859 00:42:15,633 --> 00:42:18,667 ALGO COMO UM POUCO DE DENGUE OU UM POUCO DE MALÁRIA. 860 00:42:18,667 --> 00:42:23,133 MINHA ENFERMEIRA ENTROU NO MEU QUARTO E ME TROUXE ESTE CHAPÉU DE FESTA, 861 00:42:23,133 --> 00:42:26,700 QUE EU ESTAVA TÃO ANIMADO SOBRE ATÉ ELA ME DISSE 862 00:42:26,700 --> 00:42:31,633 QUE VAI NO BANHEIRO E ela quer que eu faça cocô nele. 863 00:42:31,633 --> 00:42:34,067 VAMOS FAZER ALGUMA MÁGICA ACONTECE.